The Dutch term "doordringend" matches the English term "abrasive, sharp, lurid"