The English term "fragment, item, particle" matches the Dutch term "jaartelling"