The Japanese term "nôto" matches the English term "exercise-book"