The English term "companion" matches the Swedish term "följeslagare"

other english words that include "companion" : swedish :
companion-ladder kajuttrappa
companion-way kajuttrappa
companionship kamratskap