The English term "emend" matches the Swedish term "rätta, förbättra"

other english words that include "emend" : swedish :
emendation textförbättring
tremendous förskräcklig, fantastisk
tremendously oerhört