The English term "near-tide" matches the Swedish term "nipflod"

other english words that include "tide" : swedish :
betide hända
tide tidvatten, flod
Whitsuntide pingst
yuletide jultid