The English term "obtrusive" matches the Swedish term "påflugen, påfallande"

other english words that include "obtrusive" : swedish :
unobtrusive ickepåfallande