The English term "scatter-brain" matches the Swedish term "virrhöna"

other english words that include "scatter" : swedish :
scatter skingra sig
scattered strödd, gles, spridd
scattered around utspridd
other english words that include "brain" : swedish :
brain hjärna
concussion of the brain hjärnskakning