The Swedish term "gråtmild, halvfull, sentimental" matches the English term "maudlin"

other swedish words that include "gråtmild" : english :
gråtmild tearful
gråtmild weepy
other swedish words that include "halvfull" : english :
halvfull half-full
other swedish words that include "sentimental" : english :
sentimental, mjäkig namby-pamby
sentimental, känslosam sentimental