The Swedish term "nonchalant, ogenerad" matches the English term "jaunty"

other swedish words that include "nonchalant" : english :
nonchalant casually
nonchalant, vanvördig flippant
other swedish words that include "ogenerad" : english :
ogenerad, otvungen free and easy