The Swedish term "nya-användare" matches the English term "newusers"

other swedish words that include "användare" : english :
slut-användare end-user
användares operator's
användare user
användare users