The Swedish term "nyckfull, fantasi, romantisk" matches the English term "fanciful"

other swedish words that include "nyckfull" : english :
nyckfull capricious
nyckfull whimsical
nyckfullhet whimsicallity
other swedish words that include "romantisk" : english :
romantik, romantisk romance
romantisk romantic