The Swedish term "olåst" matches the English term "unlocked"

other swedish words that include "olåst" : english :
ytterst, hålla, sist, skoläst, vara, föregående last
olästa unread