The Swedish term "städerska" matches the English term "charwoman"

other swedish words that include "städerska" : english :
husa, städerska chamber-maid
städerska, röding char
städerska cleaner