The Swedish term "ungmö, ogift kvinna" matches the English term "spinster"

other swedish words that include "ogift" : english :
ogift celibate
mö, ungmö, ogift maiden
enda, enkel, ogift single
ogift unmarried