The Czech term "pole" matches the English term "field"

other czech words that include "pole" : english :
odpoledne afternoon
dopoledne, ráno morning
polévka soup