The Dutch term "afgezaagd" matches the English term "hard-worked, hackneyed, commonplace, trite"