The English term "painstaking" matches the Swedish term "noggrann"