The English term "punctilious" matches the Swedish term "pedantisk"