The English term "semi-official" matches the Swedish term "halvofficiella"