The Swedish term "nyfjädrad" matches the English term "new-fledged"