The Swedish term "erfaren, upplevde, rutinerad" matches the English term "experienced"

other swedish words that include "rutinerad" : english :
rutinerad, yrkesutbildad, skicklig skilled