The English term "crude, everyday, coarse, rough, raw" matches the Dutch term "grof"

other english words that include "everyday" : dutch :
customary, accustomed, usual, wonted, everyday gewoon
everyday ordinair
everyday, vulgar vulgair
other english words that include "coarse" : dutch :
coarse hardhandig
rude, rag, coarse lomp
coarse onkies
coarse, brute, harsh ruw