The English term "stiff, formal, measured" matches the Dutch term "afgemeten"

other english words that include "measured" : dutch :
stiff, formal, measured ceremonieel
stiff, ceremonious, measured, formal, solemn plechtig