The English term "note" matches the Indonesian term "karcis"

other english words that include "note" : indonesian :
notebook kitab