The English term "female worker" matches the Italian term "lavorante"

other english words that include "female" : italian :
female relative parente
other english words that include "worker" : italian :
research worker scienziato
skilled worker operaio specializzato
woodworker legnaiolo