The English term "smudginess" matches the Italian term "lordura"