The Italian term "amico della gioventù" matches the English term "school day friend"

other italian words that include "gioventù" : english :
albergo per la gioventù youth hostel