The Swedish term "nymodig" matches the English term "newfangled"

other swedish words that include "nymodig" : english :
nymodig new-fangled
nymodigt new-fashioned
nymodighet, nyhet novelty