The Swedish term "påverkad, gripen, tillgjord, konstlad" matches the English term "affected"

other swedish words that include "gripen" : english :
sinnerörelse, rörelse, känsla, gripenhet emotion
gripen, stängt seized
other swedish words that include "tillgjord" : english :
tillgjordhet affectation
förnämitet, finhet, tillgjordhet gentillity
tillgjord mannered
other swedish words that include "konstlad" : english :
okonstlad artless
konstläder leatherette
förkonstlad, raffinerad sophisticated