The German term "Zettel" matches the English term "card, map, menu"

other german words that include "zettel" : english :
Anschlagzettel notice, placard, poster
Ränke anzetteln intrigue